1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
[MUSIQUE COUNTRY DOUCE
LECTURE STÉRÉO]

4
00:02:06,634 --> 00:02:08,720
[CHIP DES GRILLONS]

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,558
♪ Je pensais avoir trouvé ♪

6
00:02:13,641 --> 00:02:17,645
♪ J'ai la tête dans un nuage ♪

7
00:02:18,938 --> 00:02:21,649
[CLAQUEMENT DE LA PORTE DU FOUR]

8
00:02:23,735 --> 00:02:28,073
♪ Celui qui est toujours dans mon esprit ♪

9
00:02:28,156 --> 00:02:30,867
♪ Tu es celui que j'aime ♪

10
00:02:30,950 --> 00:02:32,911
Eh bien, tu avais raison, papa.

11
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
C'est l'allumeur.

12
00:02:37,874 --> 00:02:39,375
D'accord.

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,920
Arrête juste ce que tu fais
et laissez-moi le regarder.

14
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
D'accord?

15
00:02:45,298 --> 00:02:48,093
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

16
00:02:53,389 --> 00:02:57,227
[SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE ORCHESTRE]

17
00:03:04,067 --> 00:03:06,277
[CLIQUEZ SUR LES PORTES]

18
00:03:13,827 --> 00:03:16,121
[GRISSEMENT DE PORTE]

19
00:03:18,581 --> 00:03:20,959
Owen, salut.

20
00:03:26,381 --> 00:03:27,465
Bonsoir, Clyde.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,718
Nous venons de fermer.

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,762
[SOUPIR]
Ouais, je sais.

23
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
Je fais juste
un court appel professionnel.

24
00:03:35,431 --> 00:03:37,350
Vous connaissez notre colis
arrive demain.

25
00:03:38,643 --> 00:03:40,061
je vais devoir demander

26
00:03:40,145 --> 00:03:42,981
tu es à la brasserie
à l'heure habituelle.

27
00:03:43,064 --> 00:03:44,104
OWEN :
Nous y serons.

28
00:03:45,567 --> 00:03:47,152
Eh bien, faites passer le mot.

29
00:03:49,529 --> 00:03:53,575
Lena, écoute, je sais
ton cœur n'est pas là-dedans.

30
00:03:53,658 --> 00:03:57,162
Vous fait vous sentir sale, honteux.

31
00:03:58,830 --> 00:04:01,749
Alors si tu veux
renoncer à vos devoirs civils

32
00:04:01,833 --> 00:04:06,171
pour demain soir,
Je t'accorderai un laissez-passer gratuit,

33
00:04:08,131 --> 00:04:11,050
je te ramène chez moi,

34
00:04:11,134 --> 00:04:16,514
bon dîner,
puis profitez d'un moment ensemble.

35
00:04:16,598 --> 00:04:17,891
Tu ferais mieux de ralentir, mon garçon.

36
00:04:19,893 --> 00:04:21,102
[RIQUANT]

37
00:04:22,520 --> 00:04:23,563
Tu sais,

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
toi et moi
on va finir ensemble

39
00:04:29,444 --> 00:04:31,196
- que cela vous plaise ou non.
- [GROGNEMENT]

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Clyde!

41
00:04:34,032 --> 00:04:35,033
Oui, Owen.

42
00:04:35,116 --> 00:04:36,951
je vais te demander gentiment

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,371
prendre tes mains
de ma fille.

44
00:04:40,455 --> 00:04:43,666
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,043
[RIQUANT]

46
00:04:47,962 --> 00:04:49,422
Maintenant tu sais quoi, Owen ?

47
00:04:49,505 --> 00:04:51,883
Je suis irrespectueux.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,966
OWEN :
Ouais.

49
00:04:54,135 --> 00:04:55,220
Mes excuses.

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,514
Ah, bon sang.

51
00:04:58,598 --> 00:05:00,391
Tu me connais, Owen.

52
00:05:00,475 --> 00:05:03,770
Je dépasse parfois les limites.

53
00:05:03,853 --> 00:05:06,356
Je suppose que je dois apprendre à être
un peu plus discipliné, hein ?

54
00:05:08,191 --> 00:05:11,903
Maintenant, je pense que nous le savons tous les deux,
n'est-ce pas ?

55
00:05:11,986 --> 00:05:13,238
[GROGNEMENT]

56
00:05:13,321 --> 00:05:14,948
[BRUIT DE CHAISE]

57
00:05:15,031 --> 00:05:16,616
Papa.

58
00:05:16,699 --> 00:05:18,034
Papa.

59
00:05:18,117 --> 00:05:19,327
Êtes-vous d'accord?

60
00:05:19,410 --> 00:05:20,870
Écoute, je ne devrais pas
j'ai fait ça.

61
00:05:20,954 --> 00:05:21,871
D'accord?

62
00:05:21,955 --> 00:05:24,040
[EXPIRE FORTEMENT]

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,500
Allons-y.

64
00:05:25,583 --> 00:05:28,127
[OWEN GÉMISSANT]

65
00:05:30,755 --> 00:05:33,424
Est-ce que ça va ?

66
00:05:33,508 --> 00:05:35,718
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,136
[BRUIT DE PORTE]

68
00:05:39,722 --> 00:05:43,268
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

69
00:05:46,771 --> 00:05:52,277
Brian, tu as dit
tu enverrais un ange.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,116
S'il y a jamais eu un moment,

71
00:06:00,994 --> 00:06:02,245
c'est maintenant.

72
00:06:05,206 --> 00:06:09,043
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

73
00:06:11,129 --> 00:06:14,090
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

74
00:06:36,446 --> 00:06:40,325
[THÈME DOUX BLUEGRASS
CONTINUE]

75
00:07:37,382 --> 00:07:41,135
[THÈME DOUX BLUEGRASS
CONTINUE]

76
00:08:48,035 --> 00:08:49,579
[CANNES BRUT]

77
00:08:51,998 --> 00:08:54,041
[SONNERIE DE CLOCHE]

78
00:08:59,005 --> 00:09:00,339
Après-midi.

79
00:09:00,423 --> 00:09:03,843
[JEU DE THÈME TENSION]

80
00:09:03,926 --> 00:09:05,470
Après-midi.

81
00:09:11,100 --> 00:09:14,145
Je marche depuis un bon moment.

82
00:09:15,396 --> 00:09:17,231
J'ai un peu faim.

83
00:09:17,315 --> 00:09:21,110
Je suis, euh...
Je suis à court d'argent,

84
00:09:21,194 --> 00:09:22,570
mais, euh, je suis plutôt bricoleur.

85
00:09:22,653 --> 00:09:24,405
Je pensais que si tu l'avais
tous les travaux à faire,

86
00:09:24,489 --> 00:09:27,033
eh bien, peut-être que je pourrais
gagner un repas.

87
00:09:27,116 --> 00:09:28,117
Vous êtes vétérinaire.

88
00:09:29,619 --> 00:09:31,787
Dans ce cas,
le repas est offert à la maison.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,414
C'est très gentil de ta part,

90
00:09:33,498 --> 00:09:36,167
mais je ferais aussi vite
gagner mon repas.

91
00:09:36,250 --> 00:09:37,919
Ce n'est pas un cadeau, c'est un cadeau.

92
00:09:38,002 --> 00:09:39,378
je comprends,

93
00:09:39,462 --> 00:09:41,464
mais c'est pareil pour toi,
Je ferai le travail.

94
00:09:43,591 --> 00:09:47,512
Eh bien, j'ai une étagère cassée
par ici.

95
00:09:49,388 --> 00:09:50,598
Je l'aurais réparé moi-même,

96
00:09:50,681 --> 00:09:52,517
mais mes yeux
ce n'est plus ce qu'ils étaient.

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,728
Ouais, eh bien,

98
00:09:55,811 --> 00:09:57,813
ça n'a pas l'air
comme si ça allait être un problème.

99
00:09:57,897 --> 00:09:59,982
Eh bien, nous avons conclu un accord. Hé.

100
00:10:00,066 --> 00:10:01,317
Je m'appelle Vernon.

101
00:10:02,944 --> 00:10:03,944
Vernon.

102
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
Alors tu traverses ?

103
00:10:11,953 --> 00:10:12,953
C'est exact.

104
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
Ce serait ma recommandation.

105
00:10:18,042 --> 00:10:19,252
Pourquoi donc?

106
00:10:19,335 --> 00:10:21,462
Pas en sécurité ici pour les étrangers.

107
00:10:21,546 --> 00:10:23,339
Je te suggère de te diriger
plus au nord.

108
00:10:24,298 --> 00:10:26,092
Pourquoi au nord ?

109
00:10:26,175 --> 00:10:27,175
Ou au sud.

110
00:10:28,553 --> 00:10:29,804
N'importe où sauf ici.

111
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
Fais-moi confiance.

112
00:10:31,931 --> 00:10:34,684
[JEU DE THÈME TENSION]

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,417
[JEU DE THÈME TENSION]

114
00:11:05,965 --> 00:11:07,258
[CLIQUEMENT SUR LA PORTE DE LA VOITURE]

115
00:11:07,341 --> 00:11:09,677
[PAS EN APPROCHE]

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,597
[SONNERIE DE CLOCHE]

117
00:11:14,223 --> 00:11:18,311
Shérif Wiley,
que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

118
00:11:18,394 --> 00:11:19,937
WILEY :
Alors, qui avons-nous ici ?

119
00:11:20,021 --> 00:11:22,189
VERNON :
Il est juste de passage.

120
00:11:22,273 --> 00:11:23,482
Est-ce vrai ?

121
00:11:29,322 --> 00:11:32,617
Eh bien, bon après-midi.

122
00:11:33,576 --> 00:11:34,869
Après-midi.

123
00:11:35,703 --> 00:11:37,288
Alors, euh,

124
00:11:37,371 --> 00:11:39,665
Vernon me dit
tu es de passage.

125
00:11:43,878 --> 00:11:45,087
Je n'ai pas encore décidé.

126
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
Eh bien, hé,
laisse-moi décider pour toi.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,887
Maintenant, nous ne nous en soucions pas beaucoup
pour les étrangers ici

128
00:11:52,970 --> 00:11:55,473
dans notre petite ville tranquille.

129
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
Alors pourquoi tu ne
finis juste ce repas

130
00:11:58,225 --> 00:11:59,644
et trouvez votre chemin pour sortir de Rondo.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Clair?

132
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
Laissez-moi vous demander, shérif,

133
00:12:08,069 --> 00:12:10,112
est-ce que j'enfreins une sorte de loi ?

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
[RIRES]

135
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
Je peux être vraiment inventif.

136
00:12:19,622 --> 00:12:21,791
Forces spéciales, hein ?

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,043
Eh bien, juste parce que
tu es un ancien combattant,

138
00:12:24,126 --> 00:12:26,671
ça ne veut pas dire que tu en as
traitement spécial ici.

139
00:12:29,715 --> 00:12:31,050
Ouais.

140
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
Je vais payer la note pour toi,
mon ami.

141
00:12:33,594 --> 00:12:34,929
Bon voyage maintenant.

142
00:12:36,972 --> 00:12:40,059
C'est sur moi, Vernon.

143
00:12:40,142 --> 00:12:41,435
[CLAGE LA GORGE]

144
00:12:41,519 --> 00:12:44,063
[SONNERIE DE CLOCHE]

145
00:12:46,649 --> 00:12:48,359
[CLIQUEMENT SUR LA PORTE DE LA VOITURE]

146
00:12:48,442 --> 00:12:50,069
[LE MOTEUR DÉMARRE]

147
00:12:50,152 --> 00:12:53,864
[LA SONATE AU CLAIR DE LUNE DE BEETHOVEN
JOUER AU PIANO]

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,081
Hé, papa.

149
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Ouais?

150
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
CLYDE :
Je vais juste à la brasserie.

151
00:13:09,672 --> 00:13:11,507
je veux voir
si tu avais besoin de quelque chose.

152
00:13:12,842 --> 00:13:14,510
Gardez juste
vos yeux et vos oreilles s'ouvrent.

153
00:13:14,593 --> 00:13:16,887
Très bien, à plus tard.

154
00:13:18,973 --> 00:13:21,767
[REPREND LA JEU
"SONATE AU CLAIR DE LUNE"]

155
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
[CLIC DE PORTE]

156
00:13:23,310 --> 00:13:26,147
[CHIP DES OISEAUX]

157
00:13:27,231 --> 00:13:29,942
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

158
00:13:41,287 --> 00:13:43,789
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

159
00:13:47,793 --> 00:13:50,755
["SONATE AU CLAIR DE LUNE" CONTINUE]

160
00:14:01,098 --> 00:14:03,642
[CLAQUET DE PORTE]

161
00:14:05,478 --> 00:14:08,147
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

162
00:14:12,735 --> 00:14:14,820
HOMME :
Whoa, whoa, whoa.

163
00:14:21,410 --> 00:14:22,578
Allons-y, plus vite.

164
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
HOMME :
Allez, dépêche-toi.

165
00:14:27,500 --> 00:14:30,002
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,466
[JEU DE THÈME TENSION]

167
00:14:35,549 --> 00:14:37,802
[Tous bavardent indistinctement]

168
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Randall.

169
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
Allons-y.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,812
Jérémie veut
avoir un mot avec toi.

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,607
Que vas-tu faire
à mon mari ?

172
00:14:52,566 --> 00:14:53,567
Entrez.

173
00:14:57,321 --> 00:14:58,321
Allez, vas-y.

174
00:15:00,991 --> 00:15:02,827
Allons-y, retournons au travail.

175
00:15:02,910 --> 00:15:04,662
Allez.

176
00:15:04,745 --> 00:15:06,455
- Aller. Plus vite.
- [LE MOTEUR DÉMARRE]

177
00:15:06,539 --> 00:15:09,250
[CLAQUET DE PORTE]

178
00:15:13,337 --> 00:15:15,840
[REGIME DU MOTEUR]

179
00:15:17,883 --> 00:15:20,636
[ORCHESTRE DRAMATIQUE
LECTURE À THÈME]

180
00:15:43,617 --> 00:15:46,203
[GRISSEMENT DE PORTE]

181
00:15:55,629 --> 00:15:57,882
- Bonjour.
- Bonjour.

182
00:15:57,965 --> 00:16:00,759
Je voudrais une chambre pour la nuit.
Combien?

183
00:16:01,594 --> 00:16:03,262
Nous sommes, euh...

184
00:16:03,345 --> 00:16:05,347
Nous sommes un peu remplis
pour le moment.

185
00:16:13,397 --> 00:16:15,608
Je voudrais une chambre pour la nuit.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,318
Combien?

187
00:16:17,401 --> 00:16:18,903
[GULPS]

188
00:16:20,654 --> 00:16:23,324
Ce sera, euh, 20 $ la nuit.

189
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
C'est très bien.

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
Gardez-moi une chambre.
Je reviendrai.

191
00:16:28,203 --> 00:16:29,496
GREFFIER :
Oui, monsieur.

192
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
[CLIC DE PORTE]

193
00:16:31,874 --> 00:16:34,835
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

194
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
[CLIQUEZ SUR LES PORTES]

195
00:16:50,476 --> 00:16:54,188
[DOUCE
LECTURE DE MUSIQUE ORCHESTRE]

196
00:17:00,402 --> 00:17:03,822
- M. Whitfield.
- Randall "Le scandale".

197
00:17:03,906 --> 00:17:06,742
- Qu'ai-je fait ?
- Je pense que tu sais.

198
00:17:06,825 --> 00:17:08,744
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

199
00:17:08,827 --> 00:17:11,413
Tu as enfreint la règle cardinale
de notre relation.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,086
J'ai reçu un appel ce matin
de notre procureur général.

201
00:17:17,169 --> 00:17:20,714
Dit son bureau
avait reçu

202
00:17:20,798 --> 00:17:23,467
des nouvelles troublantes
sur nos activités.

203
00:17:25,135 --> 00:17:26,971
Facilitez-vous la tâche.

204
00:17:30,099 --> 00:17:32,810
Oui, c'est vrai...
J'ai passé l'appel,

205
00:17:32,893 --> 00:17:36,188
mais ma femme Vivian,
elle a tellement peur.

206
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
Elle m'a supplié d'appeler.

207
00:17:39,024 --> 00:17:44,989
Derrière chaque grand homme se cache
une femme avec du sang sur les mains.

208
00:17:45,072 --> 00:17:46,949
Peu importe
de qui t'a poussé à le faire,

209
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
les actions étaient les vôtres.

210
00:17:49,451 --> 00:17:51,829
S'il vous plaît, M. Whitfield.

211
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
Je promets que cela n'arrivera plus.

212
00:17:53,872 --> 00:17:55,624
Vous êtes droitier ou gaucher ?

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,170
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

214
00:18:00,254 --> 00:18:02,965
- [CASSAGE DES OS]
- [RANDALL CRIANT]

215
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Rappelez-vous ceci.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,471
[CHIP DES OISEAUX]

217
00:18:09,555 --> 00:18:11,890
[CHIEN ABOYANT]

218
00:18:21,817 --> 00:18:23,527
[MUSIQUE COUNTRY DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

219
00:18:23,610 --> 00:18:25,237
[CLIC DE PORTE]

220
00:18:35,247 --> 00:18:38,834
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

221
00:18:38,917 --> 00:18:41,211
Eh bien, nous avons un invité.

222
00:18:42,504 --> 00:18:43,504
Après-midi.

223
00:18:44,923 --> 00:18:46,800
OWEN :
Que puis-je faire pour vous ?

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
Je suis de passage.

225
00:18:48,969 --> 00:18:51,138
je pensais
Je pourrais passer la nuit.

226
00:18:51,221 --> 00:18:52,848
Je suis à court d'argent,

227
00:18:52,931 --> 00:18:55,434
alors j'ai pensé que si tu avais
tous les petits travaux à faire,

228
00:18:55,517 --> 00:18:58,062
Je suis plutôt bricoleur.

229
00:18:58,145 --> 00:19:01,273
Je cherche juste à gagner une journée
payer, alors je passerai à autre chose.

230
00:19:01,356 --> 00:19:02,649
Où vas-tu ?

231
00:19:02,733 --> 00:19:03,734
Nulle part en particulier.

232
00:19:03,817 --> 00:19:05,069
Ah, nomade.

233
00:19:06,528 --> 00:19:08,322
- Désolé?
- Un nomade.

234
00:19:08,405 --> 00:19:09,823
Non... Ah.

235
00:19:16,663 --> 00:19:18,373
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

236
00:19:20,501 --> 00:19:22,086
Mon gendre
était les Forces Spéciales.

237
00:19:23,629 --> 00:19:24,922
Sergent.

238
00:19:25,005 --> 00:19:26,757
Il a perdu la vie au combat.

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,258
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

240
00:19:31,470 --> 00:19:33,597
Tu sais n'importe quoi
à propos des allumeurs de four ?

241
00:19:35,891 --> 00:19:37,392
Je crois que oui, ouais.

242
00:19:37,476 --> 00:19:39,103
J'en ai un ici
me donne des crises.

243
00:19:40,854 --> 00:19:42,815
Tu le répares
et je te garderai pendant une journée.

244
00:19:42,898 --> 00:19:44,108
Comment ça, comme accord ?

245
00:19:45,734 --> 00:19:46,652
Accord.

246
00:19:46,735 --> 00:19:47,903
Owen Hayes.

247
00:19:47,986 --> 00:19:49,113
Owen.

248
00:19:51,782 --> 00:19:53,117
[SOUPIRS]
Montrez la voie.

249
00:19:54,785 --> 00:19:57,746
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

250
00:20:03,168 --> 00:20:04,503
Oh, hé bébé.

251
00:20:04,586 --> 00:20:05,879
C'est ma fille, Léna.

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,965
Lena, c'est, euh...

253
00:20:08,048 --> 00:20:09,528
Tu sais, je ne l'ai même pas fait
prends ton nom.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,178
Comment tu m'as appelé ?

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,471
[RIRES]
Nomada.

256
00:20:15,639 --> 00:20:17,349
Nomada.

257
00:20:17,432 --> 00:20:18,851
Ça ira.

258
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
Salut.

259
00:20:22,312 --> 00:20:23,313
Parlons.

260
00:20:26,567 --> 00:20:29,736
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

261
00:20:32,156 --> 00:20:34,241
OWEN :
Hé.

262
00:20:34,324 --> 00:20:35,951
LÉNA :
Que fais-tu, papa ?

263
00:20:36,034 --> 00:20:37,661
Cet homme a besoin, Lena.

264
00:20:37,744 --> 00:20:38,787
Et nous aussi.

265
00:20:40,247 --> 00:20:41,415
Et s'il peut réparer notre four,

266
00:20:41,498 --> 00:20:43,208
Je vais le garder pendant une journée.

267
00:20:43,292 --> 00:20:45,294
Il y a beaucoup
il peut faire par ici.

268
00:20:45,377 --> 00:20:47,171
Nous ne savons pas
rien sur lui.

269
00:20:48,714 --> 00:20:50,174
Et s'il est dangereux ?

270
00:20:50,257 --> 00:20:52,009
Il n'est pas dangereux.

271
00:20:52,092 --> 00:20:54,136
Le premier signe de danger,
son cul est hors d'ici.

272
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
Je vous promets.

273
00:20:57,639 --> 00:20:59,183
C'est une mauvaise idée.

274
00:21:00,642 --> 00:21:03,854
Il va nous poser des problèmes.

275
00:21:03,937 --> 00:21:06,273
Vous me laissez m'occuper de ça.
D'accord?

276
00:21:06,356 --> 00:21:07,900
- Mais si tu ne le fais pas...
- [CLATTER DOUX]

277
00:21:07,983 --> 00:21:10,194
Si vous ne vous sentez pas en sécurité,
tu gardes juste tes distances.

278
00:21:11,778 --> 00:21:12,988
Oh, je le ferai.

279
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

280
00:22:04,164 --> 00:22:05,249
[DOUCEMENT]
Ouf !

281
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
[PULVÉRISATION LIQUIDE]

282
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
[MATCH FRAPPANT]

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,391
[CHUCHEMENT DE FEU]

284
00:22:22,474 --> 00:22:24,476
Oui. Voilà.

285
00:22:31,858 --> 00:22:33,110
[BRUIT DE PORTE]

286
00:22:33,193 --> 00:22:35,904
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

287
00:22:41,827 --> 00:22:45,205
[CRISSEMENT DU FAUTEUIL ROULANT]

288
00:22:45,289 --> 00:22:46,540
[GRISSEMENT DE PORTE]

289
00:22:46,623 --> 00:22:48,959
[JEU DE THÈME TENSION]

290
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Clyde.

291
00:22:55,549 --> 00:22:56,550
Owen.

292
00:22:56,633 --> 00:22:57,926
[CLIC DE PORTE]

293
00:22:58,844 --> 00:23:01,096
Eh bien maintenant,

294
00:23:01,179 --> 00:23:03,473
qui diable avons-nous ici ?

295
00:23:05,183 --> 00:23:08,312
C'est Nomada.

296
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
Nomade ?

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,318
Quel genre de nom ?
est Nomada ?

298
00:23:16,194 --> 00:23:18,030
OWEN :
Il est juste de passage en ville,

299
00:23:18,113 --> 00:23:19,448
m'aider
avec quelques choses.

300
00:23:20,824 --> 00:23:21,824
CLYDE :
L'est-il maintenant ?

301
00:23:23,493 --> 00:23:25,704
Alors Nomada,

302
00:23:27,581 --> 00:23:29,381
qu'est-ce qui t'apporte
jusqu'ici ?

303
00:23:31,585 --> 00:23:34,004
Comme l'a dit l'homme,
juste de passage.

304
00:23:34,087 --> 00:23:36,423
- CLYDE : C'est vrai ?
- OWEN : Il est là pour une journée.

305
00:23:36,506 --> 00:23:38,258
Il m'aide juste
avec quelques petits boulots.

306
00:23:38,342 --> 00:23:39,843
Ouais?

307
00:23:39,926 --> 00:23:40,927
Qui a dit ?

308
00:23:42,054 --> 00:23:45,390
[JEU DE THÈME TENSION]

309
00:23:45,474 --> 00:23:48,810
Il y a tellement de choses que je
Je ne peux pas faire ça sur cette chaise, Clyde.

310
00:23:48,894 --> 00:23:50,103
Cet homme est bricoleur.

311
00:23:50,187 --> 00:23:51,396
Il a déjà réparé le four.

312
00:23:56,485 --> 00:23:57,903
Juste pour la journée.

313
00:24:00,030 --> 00:24:02,908
Alors je pense que c'est mieux
tu es en route.

314
00:24:02,991 --> 00:24:04,785
[CLACS MÉTALLIQUES]

315
00:24:08,038 --> 00:24:10,374
[JEU DE THÈME TENSION]

316
00:24:19,633 --> 00:24:21,927
Tu devrais nous rejoindre
pour boire un verre, Léna.

317
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Faites une pause.

318
00:24:24,137 --> 00:24:27,224
Ouais, Clyde, s'il te plaît.

319
00:24:27,307 --> 00:24:29,226
Ah, allez.

320
00:24:29,309 --> 00:24:32,104
je veux juste te parler
pendant cinq minutes,

321
00:24:32,187 --> 00:24:33,397
juste un peu.

322
00:24:35,107 --> 00:24:36,400
Je ne pense pas.

323
00:24:37,484 --> 00:24:38,484
D'accord.

324
00:24:39,528 --> 00:24:42,864
Oh, Lena, une dernière chose.

325
00:24:42,948 --> 00:24:45,283
Je n'aime pas vraiment
on lui dit non.

326
00:24:45,367 --> 00:24:46,827
Cela me fait un peu mal aux sentiments.

327
00:24:48,912 --> 00:24:52,249
[LE THÈME TENSION CONTINUE]

328
00:24:56,711 --> 00:24:59,423
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY DOUCE
PAR HAUT-PARLEURS]

329
00:25:01,591 --> 00:25:04,428
Non, non, j'en ai eu plein.
Merci.

330
00:25:13,103 --> 00:25:14,103
Bonne nourriture, hein ?

331
00:25:15,105 --> 00:25:16,857
Très bien. Ouais.

332
00:25:16,940 --> 00:25:21,445
Merci de m'avoir invité
s'asseoir avec toi.

333
00:25:26,658 --> 00:25:31,079
Dis-moi, ces hommes
qui est venu ici aujourd'hui...

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,956
-Ouais.
Qui sont-ils ?

335
00:25:33,039 --> 00:25:34,666
Ce sont les sbires de Whitfield.

336
00:25:34,749 --> 00:25:36,751
Jérémie Whitfield.

337
00:25:36,835 --> 00:25:38,879
Il possède cette ville
et tout le monde dedans.

338
00:25:38,962 --> 00:25:41,173
Petit gamin intelligent,
c'est Clyde.

339
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
C'est le fils de Jérémie.

340
00:25:43,633 --> 00:25:45,135
C'est lui qui prend

341
00:25:45,218 --> 00:25:47,179
un goût particulier
pour toi, Léna ?

342
00:25:47,262 --> 00:25:48,972
Le sentiment n’est pas réciproque.

343
00:25:49,055 --> 00:25:51,308
C'est quelque chose que nous avons été
traiter pendant un moment.

344
00:25:51,391 --> 00:25:54,060
Et je peux prendre soin de moi.

345
00:25:54,144 --> 00:25:55,604
Excusez-moi.

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,481
Espérons juste
on n'en arrive pas là.

347
00:25:59,816 --> 00:26:00,816
Je dois te le dire.

348
00:26:02,194 --> 00:26:04,196
Je n'aime pas ça ici.

349
00:26:04,279 --> 00:26:07,365
Je ne me sens pas en sécurité pour moi,
et je ne me sens pas en sécurité pour elle.

350
00:26:07,449 --> 00:26:08,492
Alors pourquoi tu ne sors pas ?

351
00:26:09,659 --> 00:26:11,036
Parce que je ne peux pas.

352
00:26:19,961 --> 00:26:23,882
- [CHIP DES GRILLONS]
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]

353
00:26:23,965 --> 00:26:25,091
[SOUPIRS]

354
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Nomada.

355
00:26:29,054 --> 00:26:31,848
Euh, c'est...

356
00:26:31,932 --> 00:26:33,600
Ceci est pour vous.

357
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
Merci.
Vous faites du bon travail.

358
00:26:38,939 --> 00:26:39,981
Merci.

359
00:26:41,650 --> 00:26:44,444
Euh, mais le truc, c'est que
nous sommes dans un...

360
00:26:44,528 --> 00:26:46,571
Nous sommes dans
une situation précaire ici,

361
00:26:46,655 --> 00:26:51,368
et tu es ici
en fait, cela empire les choses,

362
00:26:52,327 --> 00:26:54,454
donc je te demande

363
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
ne reviens pas, d'accord ?

364
00:26:57,832 --> 00:27:00,293
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

365
00:27:00,377 --> 00:27:01,962
Ce n'est rien de personnel.

366
00:27:02,045 --> 00:27:03,922
C'est juste, euh,
l'état actuel des choses.

367
00:27:04,005 --> 00:27:05,715
Je comprends.

368
00:27:05,799 --> 00:27:06,883
[SUCE LES DENTS]

369
00:27:09,678 --> 00:27:10,887
Merci encore.

370
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
Bonne chance.

371
00:27:17,269 --> 00:27:20,146
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

372
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
[ORCHESTRE DRAMATIQUE
LECTURE À THÈME]

373
00:27:27,070 --> 00:27:28,446
[CLIC DE PORTE]

374
00:27:28,530 --> 00:27:31,825
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [LA PORTE S'OUVRE]

375
00:27:31,908 --> 00:27:34,244
[MUSIQUE BLUES JOUANT DOUCEMENT]

376
00:27:43,169 --> 00:27:44,754
[LA CLOCHE SONNE]

377
00:27:48,800 --> 00:27:51,845
Vingt dollars.
Je vais prendre cette chambre maintenant.

378
00:27:51,928 --> 00:27:54,598
Ouais, numéro trois.
A l'étage à gauche.

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,517
Salle de bains
juste de l'autre côté du couloir.

380
00:27:57,601 --> 00:28:00,103
Hé, as-tu besoin de serviettes ?

381
00:28:00,186 --> 00:28:03,440
C'est 5 $,
remboursable au moment du départ.

382
00:28:05,984 --> 00:28:08,737
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

383
00:28:13,366 --> 00:28:14,367
Cinq dollars.

384
00:28:16,328 --> 00:28:17,328
Merci.

385
00:28:20,498 --> 00:28:23,209
[MUSIQUE BLUES JOUANT DOUCEMENT]

386
00:28:27,339 --> 00:28:31,009
- [ÉCRASEMENT DE TONNER]
- [CRÉPIT DE PLUIE]

387
00:28:35,138 --> 00:28:38,642
- [ÉCRASEMENT DE TONNER]
- [Tous bavardent indistinctement]

388
00:28:42,354 --> 00:28:44,272
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

389
00:28:52,572 --> 00:28:53,865
RÉSIDENT :
Attention.

390
00:28:56,368 --> 00:28:59,120
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

391
00:29:03,833 --> 00:29:06,670
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

392
00:29:09,339 --> 00:29:11,716
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

393
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Attention.

394
00:29:18,431 --> 00:29:21,685
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

395
00:29:21,768 --> 00:29:23,687
[JEU DE THÈME TENSION]

396
00:29:25,397 --> 00:29:29,192
- [TIR D'ARMES]
- [LES SOLDATS CRIENT]

397
00:29:29,275 --> 00:29:31,986
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
[TIR D'ARMES]

399
00:29:39,411 --> 00:29:42,330
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

400
00:29:42,414 --> 00:29:45,291
Vous nous avez conduit dans une embuscade,
c'était...

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,585
[TIR D'ARTICLE]

402
00:29:47,669 --> 00:29:49,754
[TIR D'ARMES]

403
00:29:51,840 --> 00:29:53,591
[RESPIRATION FORTE]

404
00:29:53,675 --> 00:29:56,177
[Explosion en plein essor]

405
00:29:58,304 --> 00:30:00,724
[Explosion en plein essor]

406
00:30:02,350 --> 00:30:05,019
[TIR D'ARMES]

407
00:30:05,103 --> 00:30:06,730
[HOMME GÉMISSANT]

408
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
[SOUPIR]

409
00:30:15,989 --> 00:30:17,991
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

410
00:30:18,074 --> 00:30:21,327
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

411
00:30:30,378 --> 00:30:32,589
[GÉMISSEMENT]

412
00:30:36,468 --> 00:30:38,762
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

413
00:30:40,805 --> 00:30:44,559
[Pâturin doux
LE THÈME CONTINUE]

414
00:30:51,524 --> 00:30:54,194
[CHIP DES OISEAUX]

415
00:31:14,756 --> 00:31:17,759
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

416
00:31:21,554 --> 00:31:24,265
[Bruit de pas]

417
00:31:25,558 --> 00:31:26,577
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

418
00:31:26,601 --> 00:31:28,353
Je vais avoir besoin de l'échelle.

419
00:31:33,066 --> 00:31:35,819
[Pâturin doux
LE THÈME CONTINUE]

420
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Matin.

421
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
Hmm.

422
00:31:49,249 --> 00:31:50,249
Bien.

423
00:31:57,173 --> 00:31:59,592
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

424
00:31:59,676 --> 00:32:01,553
Ce foutu endroit
s'effondre, Lena.

425
00:32:01,636 --> 00:32:04,389
Il y a tellement
cet homme peut le faire en un jour.

426
00:32:04,472 --> 00:32:06,349
C'est tout ce que je demande
c'est un jour de plus.

427
00:32:06,432 --> 00:32:07,684
C'est une erreur.

428
00:32:07,767 --> 00:32:09,602
J'en assumerai la responsabilité, d'accord ?

429
00:32:09,686 --> 00:32:11,771
Je peux leur faire comprendre.

430
00:32:11,855 --> 00:32:14,482
Tu as vu ce qu'ils ont fait
à Randall, papa.

431
00:32:14,566 --> 00:32:16,526
Je ne veux pas que tu sois blessé,

432
00:32:16,609 --> 00:32:19,487
et tu mets notre bien-être en danger
entre les mains d'un étranger.

433
00:32:20,780 --> 00:32:22,407
Cela n'en vaut pas la peine.

434
00:32:23,449 --> 00:32:24,450
Écoute-moi, Lena.

435
00:32:26,119 --> 00:32:28,496
Je suis prêt à saisir cette chance.

436
00:32:29,831 --> 00:32:30,874
Dans quel but ?

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,880
[SIGN BUZZING]

438
00:32:39,591 --> 00:32:40,925
[BRUITS BRUTS DE LA BOÎTE À OUTILS]

439
00:32:45,054 --> 00:32:48,766
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

440
00:32:48,850 --> 00:32:51,561
Waouh. Tu sais,
ça a l'air vraiment bien.

441
00:32:51,644 --> 00:32:55,315
Eh bien, assez bien en tout cas.

442
00:32:55,398 --> 00:32:59,027
Ouais, il y a beaucoup de choses
cela peut être fait ici

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
si cela ne vous dérange pas
rester dans les parages.

444
00:33:01,821 --> 00:33:02,821
D'accord.

445
00:33:02,864 --> 00:33:04,407
Je peux vous donner un jour ou deux.

446
00:33:04,490 --> 00:33:05,491
Aucun problème.

447
00:33:08,912 --> 00:33:09,913
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

448
00:33:15,460 --> 00:33:17,921
[Grognant]

449
00:33:20,089 --> 00:33:21,883
Pourquoi es-tu toujours là, Nomada ?

450
00:33:24,260 --> 00:33:25,637
Je t'ai demandé de partir.

451
00:33:25,720 --> 00:33:27,931
Votre père est un homme bien.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,975
Je suis juste en train de l'aider, hein ?

453
00:33:31,059 --> 00:33:33,561
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

454
00:33:35,772 --> 00:33:38,316
Je serai parti bien assez tôt.

455
00:33:38,399 --> 00:33:39,442
Je le promets.

456
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
[CLICQUAGE DES PORTES DE VOITURE]

457
00:33:45,657 --> 00:33:47,533
[CLIC DE PORTE]

458
00:33:47,617 --> 00:33:49,035
Bonjour, Léna.

459
00:33:51,037 --> 00:33:52,455
Clyde.

460
00:33:52,538 --> 00:33:55,166
[JEU DE THÈME TENSION]

461
00:33:58,836 --> 00:34:00,922
Lena, ça te dérangerait de me le dire

462
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
pourquoi ce fils de pute
est toujours là.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,804
OWEN : Il en répare quelques autres
choses par ici, Clyde.

464
00:34:07,887 --> 00:34:10,014
Ce foutu endroit est en train de s'effondrer.

465
00:34:10,098 --> 00:34:12,058
Je m'en fous, Owen.

466
00:34:12,141 --> 00:34:14,143
Maintenant, je vous ai donné un ordre direct.

467
00:34:17,313 --> 00:34:19,774
Tu penses que j'ai peur de toi,
vieil homme ?

468
00:34:19,857 --> 00:34:21,609
Hmm?

469
00:34:21,693 --> 00:34:24,195
Tu as du courage,
Je dirai ça.

470
00:34:24,278 --> 00:34:27,407
-Clyde, je...
- CLYDE : Reste en dehors de ça, Lena.

471
00:34:27,490 --> 00:34:30,660
Tu sais quoi, je vais
rendre cela très simple.

472
00:34:32,537 --> 00:34:35,123
Maintenant tu as cinq minutes
pour emballer ta merde

473
00:34:35,206 --> 00:34:37,750
et va au diable
hors de cette ville.

474
00:34:37,834 --> 00:34:39,335
Je vous suggère de vous conformer.

475
00:34:41,295 --> 00:34:42,295
On dégage ?

476
00:34:44,298 --> 00:34:45,717
Bien.

477
00:34:45,800 --> 00:34:48,636
[JEU DE THÈME TENSION]

478
00:34:54,308 --> 00:34:57,020
[Bruit de pas]

479
00:35:02,650 --> 00:35:08,281
Clyde, euh, nous ne demandons pas
pour beaucoup. Vous le savez.

480
00:35:08,364 --> 00:35:13,244
Alors, euh, mon père a juste besoin
son aide pour un autre jour.

481
00:35:13,327 --> 00:35:14,495
Je viens de te dire non.

482
00:35:15,955 --> 00:35:17,075
Eh bien, je vous le demande gentiment.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
Bon sang, Lena.

484
00:35:18,249 --> 00:35:19,917
Qu'est-ce que je viens de dire ?

485
00:35:20,001 --> 00:35:21,419
Maintenant, vous connaissez les règles.

486
00:35:21,502 --> 00:35:22,730
- Je sais, mais...
- Qu'est-ce qu'il y a...

487
00:35:22,754 --> 00:35:24,505
- Clyde !
- Ferme ta bouche.

488
00:35:24,589 --> 00:35:25,899
LÉNA : Sérieusement,
tu fais une grosse affaire

489
00:35:25,923 --> 00:35:27,258
à partir de rien, Clyde.

490
00:35:27,341 --> 00:35:29,111
- Vous savez quoi?
- Maintenant tu me fais du mal, alors...

491
00:35:29,135 --> 00:35:30,904
Je viens de te le dire...
Tu ne me dis pas quoi faire.

492
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
LÉNA :
Tu me fais du mal.

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,848
[ÉCLABOUSSURES DE BIÈRE]

494
00:35:33,931 --> 00:35:35,975
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

495
00:35:36,059 --> 00:35:38,269
- [CLYDE GROGNANT]
- [claquement de main]

496
00:35:38,352 --> 00:35:40,605
[Grognant]

497
00:35:40,688 --> 00:35:41,939
[TIR D'ARTICLE]

498
00:35:42,023 --> 00:35:43,649
[LES DEUX GROGNANTS]

499
00:35:43,733 --> 00:35:44,733
Débarrassez vos armes.

500
00:35:44,776 --> 00:35:46,069
Mettez-les sur la table.

501
00:35:47,779 --> 00:35:49,530
CLYDE [GROGNANT] :
Faites-le. Faites-le maintenant.

502
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
Tournez-vous et sortez d'ici.

503
00:35:54,118 --> 00:35:57,997
Tu es tellement mort.
[Grognant]

504
00:35:58,081 --> 00:36:02,085
Tu ne vas pas vivre
dehors la journée. [Grognant]

505
00:36:02,168 --> 00:36:03,669
Tu sais qui je suis ?

506
00:36:03,753 --> 00:36:05,088
[CLIQUEMENT DE PORTE]

507
00:36:07,507 --> 00:36:09,300
Que se passe-t-il ici ?

508
00:36:15,473 --> 00:36:19,393
Nous aidons à consolider la cocaïne,
pesez-le, emballez-le,

509
00:36:19,477 --> 00:36:21,938
et en échange,
on nous donne l'essentiel.

510
00:36:22,021 --> 00:36:23,689
Nous sommes payés pour notre silence.

511
00:36:23,773 --> 00:36:26,359
Et tu ne peux pas partir ?

512
00:36:26,442 --> 00:36:30,196
Eh bien, nous pourrions,
mais les Whitfield sont en réseau

513
00:36:30,279 --> 00:36:32,240
avec des syndicats
à travers le pays,

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
pour qu'ils nous trouvent
et ils nous tueront.

515
00:36:34,408 --> 00:36:36,119
C'est arrivé plusieurs fois auparavant.

516
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
Nous en savons trop.

517
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
OWEN :
Écoute, quand ma femme est morte,

518
00:36:42,416 --> 00:36:44,293
En fait, j'ai trouvé un moyen
pour sortir Lena d'ici.

519
00:36:46,712 --> 00:36:49,549
Bien sûr les résultats,
Je me suis blessé dans ce foutu fauteuil roulant.

520
00:36:49,632 --> 00:36:53,010
Puis Brian meurt et Lena
reviens prendre soin de moi.

521
00:36:53,094 --> 00:36:55,680
[SOUPIR]
Et le shérif,

522
00:36:55,763 --> 00:36:57,682
où se situe-t-il ?

523
00:36:57,765 --> 00:36:58,765
Il est dedans.

524
00:37:00,726 --> 00:37:02,687
LÉNA : Ecoute,
Je sais que tes intentions étaient bonnes,

525
00:37:02,770 --> 00:37:05,189
mais ce que tu as commencé ici aujourd'hui,

526
00:37:05,273 --> 00:37:07,650
sur le point de devenir bien pire.

527
00:37:10,862 --> 00:37:11,988
Owen, tu as un coffre-fort ?

528
00:37:12,697 --> 00:37:13,990
Je fais.

529
00:37:14,073 --> 00:37:17,160
Eh bien, rangeons ces armes à feu.

530
00:37:18,703 --> 00:37:21,414
[CLAQUET DE FAUTEUIL ROULANT]

531
00:37:22,832 --> 00:37:25,001
[REGIME DU MOTEUR]

532
00:37:25,084 --> 00:37:28,379
[CRISSEMENT DE PNEUS]

533
00:37:28,462 --> 00:37:31,632
[JEU DE THÈME TENSION]

534
00:37:31,716 --> 00:37:34,177
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,188
[CLICQUAGE DES PORTES DE VOITURE]

536
00:37:49,233 --> 00:37:52,195
[Bruit de pas]

537
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
[CLIC DE PORTE]

538
00:37:57,325 --> 00:37:58,534
CLYDE :
Papa.

539
00:37:58,618 --> 00:38:00,203
[RESPIRATION FORTE]

540
00:38:02,997 --> 00:38:04,207
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,919
Nous devons parler.

542
00:38:08,002 --> 00:38:09,962
Nous avons un sérieux problème.

543
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
Il y a un étranger en ville,
un vieil homme fou.

544
00:38:13,132 --> 00:38:14,592
- Owen l'a accueilli.
- Ah ?

545
00:38:15,593 --> 00:38:17,470
C'est un problème, papa.

546
00:38:17,553 --> 00:38:20,890
Nous avons pris nos armes, nous avons jeté nos fesses
hors de ce foutu saloon.

547
00:38:27,021 --> 00:38:31,651
Alors un vieil homme fou
j'ai pris tes armes

548
00:38:31,734 --> 00:38:33,819
et je vous ai jeté tous les trois
hors du salon ?

549
00:38:34,946 --> 00:38:36,239
Un homme ?

550
00:38:38,616 --> 00:38:40,534
[RENIFLEMENT]
Je vais m'en occuper.

551
00:38:40,618 --> 00:38:43,120
- Restez en dehors de ça.
- Waouh, attends.

552
00:38:43,204 --> 00:38:45,873
Nous n'avons pas besoin d'un incident
en ce moment.

553
00:38:45,957 --> 00:38:47,833
Le shérif Wiley peut gérer ça.

554
00:38:51,087 --> 00:38:53,631
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

555
00:39:01,222 --> 00:39:02,556
Shérif Wiley.

556
00:39:02,640 --> 00:39:04,183
Shérif, Jérémie.

557
00:39:04,267 --> 00:39:06,185
WILEY :
Que puis-je faire pour vous ?

558
00:39:06,269 --> 00:39:08,729
Écoute, nous avons un connard
au Horseshoe.

559
00:39:08,813 --> 00:39:10,940
Clyde et ses copains
je me suis battu avec lui

560
00:39:11,023 --> 00:39:12,608
et il a pris leurs armes.

561
00:39:12,692 --> 00:39:14,610
Ah, merde.

562
00:39:14,694 --> 00:39:16,904
j'ai dit
ce connard des forces spéciales

563
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
quitter la ville hier.

564
00:39:18,447 --> 00:39:20,032
- Faites-le sortir de la ville.
- [WILEY SOUPIRE]

565
00:39:20,116 --> 00:39:21,996
je vais m'en occuper
en ce moment, M. Whitfield.

566
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
Merci.

567
00:39:25,871 --> 00:39:27,540
Bon sang.

568
00:39:27,623 --> 00:39:30,251
Faites-vous nettoyer
et rendez-vous à la brasserie.

569
00:39:30,334 --> 00:39:31,334
Tirez la voiture.

570
00:39:33,254 --> 00:39:36,173
[Les gens bavardent indistinctement]

571
00:39:36,257 --> 00:39:39,010
Cet homme a incité à quelque chose
cela va sans aucun doute s’aggraver.

572
00:39:39,093 --> 00:39:41,345
Il nous a tous mis
en grand danger.

573
00:39:41,429 --> 00:39:42,781
- Ouais.
- Eh bien, c'est peut-être le moment

574
00:39:42,805 --> 00:39:45,099
prendre position,
faire quelque chose enfin.

575
00:39:45,182 --> 00:39:47,435
- Ouais.
- Que pouvons-nous faire ?

576
00:39:47,518 --> 00:39:49,895
Nous ne pouvons aller nulle part
où ils ne peuvent pas nous trouver.

577
00:39:49,979 --> 00:39:53,399
En plus, nous sommes tous
complice d'un crime.

578
00:39:53,482 --> 00:39:56,193
Nous pourrions finir par mourir
ou-ou en prison.

579
00:39:56,277 --> 00:39:57,320
Hum.

580
00:39:59,196 --> 00:40:02,158
Tu sais, Sam a raison,
nous sommes sans défense,

581
00:40:02,241 --> 00:40:04,618
mais cet homme
était un ancien Béret vert.

582
00:40:06,495 --> 00:40:09,248
Peut-être qu'il connaît quelqu'un
cela peut nous aider.

583
00:40:09,332 --> 00:40:11,834
Le gars ne serait pas un clochard
s'il connaissait les bonnes personnes.

584
00:40:11,917 --> 00:40:13,419
Il doit partir.

585
00:40:13,502 --> 00:40:15,171
FEMME :
Eh bien, je veux lui parler.

586
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
Nous allons.

587
00:40:21,052 --> 00:40:23,637
[SONNERIE DE LIGNE]

588
00:40:23,721 --> 00:40:25,806
- L'HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Ouais ?
- Bonjour, vieil ami.

589
00:40:27,224 --> 00:40:29,518
Vous reconnaissez cette voix ?

590
00:40:29,602 --> 00:40:34,565
- Qui est-ce?
- Un fantôme de ton passé.

591
00:40:34,648 --> 00:40:36,609
Attends, c'est une blague ?

592
00:40:38,277 --> 00:40:42,281
Non, je n'en ai jamais été un
beaucoup pour les blagues.

593
00:40:42,365 --> 00:40:45,159
En fait,
Je me souviens que tu m'as dit

594
00:40:45,242 --> 00:40:47,370
J'étais à peu près aussi drôle
comme un chaton mort.

595
00:40:48,913 --> 00:40:51,832
- Ça fait mal.
- Non, ce n'est pas possible.

596
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
J'étais à vos funérailles.

597
00:40:53,876 --> 00:40:55,586
Nous ne pouvons pas parler maintenant.

598
00:40:55,669 --> 00:40:58,547
- Ouais, mais nous le sommes.
- Où es-tu?

599
00:40:58,631 --> 00:41:01,634
Je suis dans une ville appelée Rondo.

600
00:41:01,717 --> 00:41:04,553
Et un monde de douleur
est sur le point de frapper cette ville,

601
00:41:04,637 --> 00:41:06,597
donc je vais avoir besoin
pour appeler mon marqueur.

602
00:41:08,641 --> 00:41:11,936
- Je dirais que tu me dois ça.
- N'importe quoi, n'importe quoi.

603
00:41:12,019 --> 00:41:13,019
Demandez simplement.

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,816
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

605
00:41:18,567 --> 00:41:20,069
[Tous bavardent indistinctement]

606
00:41:20,152 --> 00:41:21,695
[CLIC DE PORTE]

607
00:41:21,779 --> 00:41:22,947
[LE CHATTER ARRÊTE]

608
00:41:23,030 --> 00:41:24,198
[LA PORTE SE FERME]

609
00:41:25,908 --> 00:41:28,119
Que se passe-t-il ici ?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,496
Une réunion municipale, c'est ça ?

611
00:41:30,579 --> 00:41:32,540
Hmm?

612
00:41:32,623 --> 00:41:35,251
Vous étiez prévenu, Randall.

613
00:41:35,334 --> 00:41:37,378
LENA : Écoutez, shérif,
il ne se passe rien ici.

614
00:41:37,461 --> 00:41:38,796
Nous parlions juste.

615
00:41:38,879 --> 00:41:39,879
À propos de quoi?

616
00:41:41,215 --> 00:41:45,094
Qu'est-ce que vous tous
tu en parles, hein ?

617
00:41:45,177 --> 00:41:47,388
Nous planifions juste
une petite réunion pour papa.

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
C'est son anniversaire.

619
00:41:48,764 --> 00:41:50,433
- C'est vrai ?
- Ouais.

620
00:41:50,516 --> 00:41:52,309
[RIRES]

621
00:41:52,393 --> 00:41:55,312
Eh bien, laissez-moi mettre les choses au clair
à vous ici et maintenant.

622
00:41:55,396 --> 00:41:57,440
Il n'y aura pas de rassemblement.

623
00:41:59,358 --> 00:42:01,610
Je veux ce fils de pute
ici en ce moment.

624
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
Pourquoi?

625
00:42:03,028 --> 00:42:04,131
Parce que je le mets
en état d'arrestation.

626
00:42:04,155 --> 00:42:05,155
C'est pourquoi.

627
00:42:06,157 --> 00:42:07,533
Pour quoi?

628
00:42:07,616 --> 00:42:09,535
Assaut et batterie,
Clyde et ses garçons.

629
00:42:09,618 --> 00:42:12,246
[RAILLES]
Écoutez, shérif, il...

630
00:42:12,329 --> 00:42:14,206
Clyde a frappé ma fille.

631
00:42:14,290 --> 00:42:16,208
Tais-toi, Owen.
Tu fermes cette bouche

632
00:42:16,292 --> 00:42:18,919
ou je vous arrêterai tous les deux
pour avoir hébergé un fugitif.

633
00:42:19,003 --> 00:42:21,464
Maintenant tu vas l'amener
ici ou quoi ?

634
00:42:24,925 --> 00:42:25,925
Hein?

635
00:42:28,679 --> 00:42:30,723
Whoa, whoa, whoa, shérif.

636
00:42:30,806 --> 00:42:32,600
Shérif, je suis désolé.
J'étais...

637
00:42:32,683 --> 00:42:35,895
J'étais juste au bout du couloir
sur le point de passer un appel téléphonique.

638
00:42:35,978 --> 00:42:37,354
Vous êtes en état d'arrestation.

639
00:42:37,438 --> 00:42:39,273
Maintenant, vous pouvez soit
venir volontairement

640
00:42:39,356 --> 00:42:41,192
ou je te passe les menottes.

641
00:42:41,275 --> 00:42:42,776
Maintenant, comment veux-tu que ça se passe ?

642
00:42:42,860 --> 00:42:44,528
Eh bien, tu vois,
le problème, c'est que, shérif,

643
00:42:44,612 --> 00:42:48,073
cet appel
Je te parlais de,

644
00:42:48,157 --> 00:42:51,160
c'est à un homme que je connais,
un de mes anciens collègues,

645
00:42:51,243 --> 00:42:52,870
Colonel Jack Hollister,

646
00:42:52,953 --> 00:42:55,080
Commandement des forces spéciales de l'armée américaine.

647
00:42:56,582 --> 00:42:58,918
Si je passe cet appel et lui dis

648
00:42:59,001 --> 00:43:01,420
à propos de toutes les activités illégales

649
00:43:01,504 --> 00:43:04,798
en cours
dans ta belle petite ville,

650
00:43:04,882 --> 00:43:07,843
et si je fais ça,
Je garantis sous 24 heures

651
00:43:07,927 --> 00:43:10,137
cet endroit va grouiller
avec des agents fédéraux,

652
00:43:10,221 --> 00:43:12,723
sans parler
l’attention des médias nationaux.

653
00:43:12,806 --> 00:43:14,892
Si cela arrive,
Je soupçonne que tu dépenseras

654
00:43:14,975 --> 00:43:17,019
le reste de ta carrière
dans un pénitencier fédéral.

655
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
- [RAILLES]
- Maintenant je dois passer l'appel,

656
00:43:19,647 --> 00:43:23,400
parce que si je ne le fais pas, ils viendront
je me cherche, c'est sûr.

657
00:43:23,484 --> 00:43:27,446
Mais il existe une autre option.

658
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
Je pourrais passer l'appel
et ne dis rien.

659
00:43:33,035 --> 00:43:35,246
Alors j'aurais juste moi-même
une dernière tasse de café

660
00:43:35,329 --> 00:43:38,249
et, euh, j'ai pris la route.

661
00:43:38,332 --> 00:43:41,335
[JEU DE THÈME TENSION]

662
00:43:41,418 --> 00:43:44,421
Alors voyez, c'est à vous de décider, shérif.

663
00:43:53,013 --> 00:43:55,516
[S'éclaircir la gorge]
Hé. Eh bien...

664
00:43:57,434 --> 00:44:00,187
si c'est comme ça
tu veux y jouer,

665
00:44:00,271 --> 00:44:02,189
Je serai en route.

666
00:44:03,148 --> 00:44:04,148
Merci, monsieur.

667
00:44:06,402 --> 00:44:08,696
[CLIC DE PORTE]

668
00:44:12,116 --> 00:44:13,701
[CLIC DE PORTE]

669
00:44:13,784 --> 00:44:14,994
Est-ce que tout cela est vrai ?

670
00:44:15,077 --> 00:44:16,077
Pas un mot.

671
00:44:17,162 --> 00:44:18,956
[BIÈRE SLOSHING]

672
00:44:24,253 --> 00:44:26,005
Hum.

673
00:44:26,088 --> 00:44:27,590
Bière de qualité.

674
00:44:27,673 --> 00:44:29,717
Fruits exotiques,

675
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
oranges sanguines
et extrait de cactus poire.

676
00:44:34,972 --> 00:44:37,057
- Très bien.
- Le vrai produit est expédié

677
00:44:37,141 --> 00:44:39,268
indétectable dans les canettes.

678
00:44:39,351 --> 00:44:40,853
L'opération permet

679
00:44:40,936 --> 00:44:43,856
un important
des revenus supplémentaires,

680
00:44:43,939 --> 00:44:48,235
et en plus, facilite
libération des marchandises.

681
00:44:48,319 --> 00:44:49,570
Et avec la fusion ?

682
00:44:49,653 --> 00:44:51,614
Je suis certain que nous pouvons le doubler.

683
00:44:54,992 --> 00:44:58,287
Nous pouvons vous fournir
60 000 kilos par trimestre,

684
00:44:59,913 --> 00:45:02,499
mais pas à 35 pour cent.

685
00:45:02,583 --> 00:45:06,045
- Eh bien, on peut aller jusqu'à 40.
- Cinquante.

686
00:45:06,128 --> 00:45:07,630
Je ne peux pas aller plus haut que ça.

687
00:45:09,965 --> 00:45:11,425
Accord.

688
00:45:11,508 --> 00:45:13,469
- Salut.
- Salut.

689
00:45:14,261 --> 00:45:15,638
M. Whitfield.

690
00:45:17,389 --> 00:45:19,141
Shérif Wiley.

691
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
Il faut qu'on te parle.

692
00:45:20,768 --> 00:45:21,685
Shérif?

693
00:45:21,769 --> 00:45:24,188
Pas bien, M. Whitfield.

694
00:45:24,271 --> 00:45:26,690
Je veux dire ce gars
pourrait être un vrai problème.

695
00:45:26,774 --> 00:45:29,818
Il a menacé d'informer le
autorités de vos activités,

696
00:45:29,902 --> 00:45:32,738
et je crois qu'il a peut-être
les ressources pour le faire.

697
00:45:32,821 --> 00:45:35,115
Il a mentionné
un colonel Jack Hollister

698
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
comme point de contact.

699
00:45:37,117 --> 00:45:38,911
Je vois.

700
00:45:38,994 --> 00:45:40,347
Je pensais que c'était prudent
ne pas l'arrêter

701
00:45:40,371 --> 00:45:41,455
à ce moment-là.

702
00:45:43,415 --> 00:45:45,125
Nous allons le prendre à partir d'ici.

703
00:45:45,209 --> 00:45:47,378
Écoute, je suis désolé.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

704
00:45:47,461 --> 00:45:49,922
Vous avez fait ce que vous pouviez.

705
00:45:50,005 --> 00:45:52,675
Aussi, la moitié des citadins
étaient là avec lui.

706
00:45:52,758 --> 00:45:55,010
Randall et Viviane
étaient là aussi.

707
00:45:55,094 --> 00:45:57,554
Je veux dire, il y a quelque chose
le brassage et ce n'est pas bon.

708
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
Je pensais juste que je te le ferais savoir.

709
00:45:59,598 --> 00:46:01,475
Je reviens vers vous.

710
00:46:03,268 --> 00:46:05,521
Appelle Luis, fais-lui savoir
que nous avons un problème

711
00:46:05,604 --> 00:46:07,981
qu'il doit réparer immédiatement.

712
00:46:08,065 --> 00:46:10,776
Et si ce Hollister
apparaît réellement ?

713
00:46:10,859 --> 00:46:12,403
JÉRÉMIE :
Impossible.

714
00:46:12,486 --> 00:46:15,072
Jack Hollister
est mort depuis de nombreuses années.

715
00:46:16,824 --> 00:46:18,158
D'accord.

716
00:46:18,242 --> 00:46:22,621
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

717
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
[CHIP DES GRILLONS]

718
00:46:32,631 --> 00:46:33,631
Nomada.

719
00:46:42,349 --> 00:46:45,644
C'est une ville d'âmes déchues.

720
00:46:45,728 --> 00:46:52,484
Faible, vulnérable,
donné au désespoir et à la corruption.

721
00:46:54,445 --> 00:46:55,738
La pénitence arrive.

722
00:46:59,700 --> 00:47:03,203
Ou avec de la chance,

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
salut.

724
00:47:10,627 --> 00:47:13,756
Tout le monde le mérite
d'une seconde chance.

725
00:47:16,842 --> 00:47:18,927
Pourquoi vous en souciez-vous ?

726
00:47:19,011 --> 00:47:22,973
Parce que je ne pouvais pas pardonner
moi-même si je m'en fichais,

727
00:47:24,641 --> 00:47:25,642
pas cette fois.

728
00:47:27,561 --> 00:47:30,272
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

729
00:47:32,483 --> 00:47:33,942
Mon père et moi ne sommes pas en sécurité ici.

730
00:47:36,820 --> 00:47:41,033
Et je voudrais pour toi
rester, si tout va bien.

731
00:47:46,789 --> 00:47:47,831
C'est d'accord.

732
00:47:51,877 --> 00:47:54,296
Nous avons une chambre libre que vous pouvez utiliser.

733
00:47:54,379 --> 00:47:58,258
Ah, tout ira bien là-bas.

734
00:47:58,342 --> 00:47:59,652
Eh bien, laisse-moi aller te chercher
une couverture.

735
00:47:59,676 --> 00:48:02,554
Non, je m'en occupe aussi.

736
00:48:04,056 --> 00:48:07,059
LÉNA :
Avez-vous besoin de quelque chose ?

737
00:48:07,142 --> 00:48:09,561
J'aurai besoin que tu me donnes
une balade le matin.

738
00:48:11,271 --> 00:48:13,440
- Où aller ?
- À environ 50 milles au nord.

739
00:48:13,524 --> 00:48:14,525
Pour quoi?

740
00:48:14,608 --> 00:48:16,235
Je dois récupérer un colis.

741
00:48:18,153 --> 00:48:21,865
[ORCHESTRE DRAMATIQUE
LE THÈME CONTINUE]

742
00:48:23,367 --> 00:48:24,493
Bonne nuit.

743
00:48:37,339 --> 00:48:40,843
LÉNA [SOUPIR] :
Eh bien, Brian,

744
00:48:42,636 --> 00:48:45,848
si Nomada
est ta réponse à ma prière,

745
00:48:49,351 --> 00:48:52,396
quel genre d'ange
as-tu envoyé ?

746
00:48:53,522 --> 00:48:55,691
[RONFLEMENT]

747
00:48:57,776 --> 00:49:00,529
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

748
00:49:02,948 --> 00:49:06,034
♪ Je suis sur la mauvaise route ♪

749
00:49:06,118 --> 00:49:09,788
♪ Tu devrais dire ♪

750
00:49:09,872 --> 00:49:12,124
♪ J'ai disparu ♪

751
00:49:12,207 --> 00:49:14,877
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

752
00:49:19,882 --> 00:49:22,843
Le voilà, Whitfield Manor,

753
00:49:22,926 --> 00:49:26,013
le plus grand distributeur de cocaïne
dans le quartier sud.

754
00:49:26,096 --> 00:49:28,515
Alliances
avec le cartel mexicain

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,060
et des politiciens corrompus,
bien sûr.

756
00:49:32,144 --> 00:49:35,898
Mai Jérémie Whitfield
brûler en enfer.

757
00:49:37,190 --> 00:49:38,442
Sortons d'ici.

758
00:49:38,525 --> 00:49:41,194
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

759
00:49:41,278 --> 00:49:44,615
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

760
00:49:46,700 --> 00:49:49,703
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION]

761
00:50:44,841 --> 00:50:47,970
[GRONDEMENT DU MOTEUR D'AVION]

762
00:51:05,904 --> 00:51:07,948
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

763
00:51:18,166 --> 00:51:19,751
J'ai peur de demander.

764
00:51:21,753 --> 00:51:23,046
Outils du métier.

765
00:51:25,757 --> 00:51:29,636
[REGIME DU MOTEUR]

766
00:51:29,720 --> 00:51:32,431
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

767
00:51:36,935 --> 00:51:40,522
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

768
00:51:53,535 --> 00:51:54,703
Accélérez un peu.

769
00:51:57,122 --> 00:51:58,122
[REGIME DU MOTEUR]

770
00:52:04,212 --> 00:52:05,255
Plus vite.

771
00:52:10,218 --> 00:52:11,218
Aller.

772
00:52:13,513 --> 00:52:15,682
[ÉCRASEMENT DE VOITURES]

773
00:52:15,766 --> 00:52:18,393
[CRISSEMENT DE PNEUS]

774
00:52:21,605 --> 00:52:24,066
[REGIME DU MOTEUR]

775
00:52:31,656 --> 00:52:32,656
[ÉCRASEMENT DE VOITURES]

776
00:52:39,664 --> 00:52:41,374
[TIR D'ARTICLE]

777
00:52:48,799 --> 00:52:51,093
[CRISSEMENT DE PNEUS]

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,640
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

779
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
[HOMME PARLANT ESPAGNOL]

780
00:52:59,810 --> 00:53:01,937
[TIR D'ARTICLE]

781
00:53:07,359 --> 00:53:09,111
[TIR D'ARTICLE]

782
00:53:11,613 --> 00:53:13,865
[TIR D'ARTICLE]

783
00:53:14,950 --> 00:53:16,910
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

784
00:53:18,245 --> 00:53:19,287
[ARMEMENT DU PISTOLET]

785
00:53:23,375 --> 00:53:26,586
[ORCHESTRE SUSPENSION
LE THÈME CONTINUE]

786
00:53:29,714 --> 00:53:30,715
[CRISSEMENT DE PNEUS]

787
00:53:30,799 --> 00:53:31,967
De retour, de retour.

788
00:53:33,260 --> 00:53:35,637
[CRISSEMENT DES PNEUS]

789
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
[TIR D'ARMES]

790
00:53:40,642 --> 00:53:42,978
[TIR D'ARMES]

791
00:53:43,061 --> 00:53:44,187
Lâchez le volant.

792
00:53:44,271 --> 00:53:46,773
[CRISSEMENT DE PNEUS]

793
00:53:50,819 --> 00:53:52,154
[REGIME DU MOTEUR]

794
00:53:55,240 --> 00:53:57,367
[LENA RESPIRE FORTEMENT]

795
00:53:57,450 --> 00:54:00,871
[CRISSEMENT DE PNEUS]

796
00:54:08,253 --> 00:54:09,713
Dirigez-vous vers ce silo.

797
00:54:13,091 --> 00:54:14,426
[PARLANT ESPAGNOL]

798
00:54:14,509 --> 00:54:15,594
[LENA RESPIRE FORTEMENT]

799
00:54:22,184 --> 00:54:24,311
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

800
00:54:27,105 --> 00:54:29,733
[CLIQUEZ SUR LES PORTES]

801
00:54:32,652 --> 00:54:34,237
[Grognant]

802
00:54:37,908 --> 00:54:40,368
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

803
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
[CHIP DES OISEAUX]

804
00:56:06,246 --> 00:56:09,249
[TIR D'ARMES]

805
00:56:15,880 --> 00:56:19,592
[MOTS EN BOUCHE]

806
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
[TIR D'ARMES]

807
00:56:30,186 --> 00:56:33,273
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

808
00:56:39,904 --> 00:56:42,115
[TIR D'ARTICLE]

809
00:56:49,289 --> 00:56:53,001
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

810
00:57:13,271 --> 00:57:14,898
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

811
00:57:22,989 --> 00:57:23,989
Léna.

812
00:57:25,075 --> 00:57:26,409
Allez, là-bas.

813
00:57:37,170 --> 00:57:38,713
Tout ira bien.

814
00:57:40,298 --> 00:57:41,466
Prends ça.

815
00:57:41,549 --> 00:57:43,051
Gardez-le bas.

816
00:57:43,134 --> 00:57:44,636
Gardez votre doigt
hors de la gâchette.

817
00:57:44,719 --> 00:57:46,221
Tu m'entends ?

818
00:57:46,304 --> 00:57:49,057
À moins que vous n'entendiez du feu, continuez.

819
00:57:49,140 --> 00:57:50,392
Allez, continuez maintenant.

820
00:58:04,989 --> 00:58:06,783
[TIR D'ARTICLE]

821
00:58:09,786 --> 00:58:12,205
[TIR D'ARMES]

822
00:58:19,045 --> 00:58:21,381
[TIR D'ARMES]

823
00:58:56,958 --> 00:58:59,252
[Grognant]

824
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

825
00:59:06,259 --> 00:59:09,345
[Bruit de pas]

826
00:59:15,810 --> 00:59:17,479
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

827
00:59:43,213 --> 00:59:45,965
[CLAQUEMENT DE BALLE]

828
00:59:58,937 --> 01:00:01,231
[Les ailes battent]

829
01:00:01,314 --> 01:00:02,857
Mm.
[CRIS]

830
01:00:02,941 --> 01:00:05,193
[TIR D'ARTICLE]

831
01:00:09,531 --> 01:00:10,990
[ARMEMENT DU PISTOLET]
[HOMME haletant]

832
01:00:11,074 --> 01:00:12,617
[TIR D'ARTICLE]

833
01:00:15,578 --> 01:00:18,540
- [GROGNEMENT]
- [CLAQUET D'OBJETS]

834
01:00:30,385 --> 01:00:32,428
[TIR D'ARTICLE]

835
01:00:32,512 --> 01:00:35,139
[LES DEUX GROGNANTS]

836
01:00:36,307 --> 01:00:38,560
[HOMME PARLANT ESPAGNOL]

837
01:00:38,643 --> 01:00:40,520
[TIR D'ARTICLE]

838
01:00:43,106 --> 01:00:44,607
Ça va ?

839
01:00:44,691 --> 01:00:47,402
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

840
01:00:52,365 --> 01:00:53,992
Sortons d'ici.

841
01:00:56,536 --> 01:00:58,746
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

842
01:01:07,297 --> 01:01:08,881
Qu'allons-nous faire ?

843
01:01:11,926 --> 01:01:13,886
Écoute, quand nous reviendrons,
toi et Owen,

844
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
préparez ce dont vous avez besoin.

845
01:01:16,222 --> 01:01:17,974
Sortez de la ville.

846
01:01:18,057 --> 01:01:21,978
Il y en a plus,
et ils s'en prendront à nous.

847
01:01:24,272 --> 01:01:25,607
Où allons-nous aller ?

848
01:01:33,698 --> 01:01:36,618
[REGIME DU MOTEUR]

849
01:01:39,120 --> 01:01:41,623
[CHIP DES OISEAUX]

850
01:01:43,374 --> 01:01:46,294
[CHIP DES GRILLONS]

851
01:01:48,796 --> 01:01:51,549
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

852
01:02:16,199 --> 01:02:18,618
[GRISSEMENT DE PORTE]

853
01:02:18,701 --> 01:02:22,121
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

854
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
Surpris.

855
01:02:30,380 --> 01:02:31,839
Ferme la porte, Titus.

856
01:02:33,633 --> 01:02:34,717
[CLIQUEMENT DE PORTE]

857
01:02:38,846 --> 01:02:41,724
Je t'ai vraiment sous-estimé,
Nomada.

858
01:02:44,352 --> 01:02:46,688
Éliminer deux pros
tout seul.

859
01:02:48,523 --> 01:02:50,817
Je dois dire...

860
01:02:50,900 --> 01:02:53,569
c'est plutôt nul
pour un vieil homme.

861
01:02:57,281 --> 01:02:58,408
Tu es un vrai héros.

862
01:03:02,704 --> 01:03:04,163
[Bruits sourds d'armes à feu]

863
01:03:04,247 --> 01:03:05,331
Nomade !

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,375
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

865
01:03:10,336 --> 01:03:11,087
- [BRUIT D'ARTICLE]
- Clyde !

866
01:03:11,170 --> 01:03:12,255
Arrêtez ça !

867
01:03:12,338 --> 01:03:13,715
[Bruit d'arme à feu]

868
01:03:13,798 --> 01:03:15,049
[CRIE INDISTINCTEMENT]

869
01:03:15,133 --> 01:03:16,133
Arrêtez ça !

870
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
Récupérez-la.

871
01:03:19,846 --> 01:03:20,972
Passe-moi ça, Chip.

872
01:03:23,266 --> 01:03:24,600
[CLYDE SOUPIRE]

873
01:03:24,684 --> 01:03:28,312
[JEU DE THÈME TENSION]

874
01:03:31,107 --> 01:03:32,107
Waouh.

875
01:03:33,818 --> 01:03:36,112
Tout un arsenal
nous sommes ici, les garçons,

876
01:03:38,197 --> 01:03:39,407
assez pour déclencher une guerre.

877
01:03:40,867 --> 01:03:41,909
Je vais prendre ça.

878
01:03:44,328 --> 01:03:46,038
C'est vrai, Zeke.

879
01:03:46,122 --> 01:03:47,498
Portez mon sac pour moi.

880
01:03:47,582 --> 01:03:51,544
[JEU DE THÈME TENSION]

881
01:03:54,547 --> 01:03:55,548
Ah.

882
01:03:57,508 --> 01:03:59,844
Wow, es-tu en colère contre moi,
Léna ?

883
01:04:01,679 --> 01:04:04,390
Maintenant, comment diable
tu penses que je ressens ?

884
01:04:04,474 --> 01:04:05,558
Hmm?

885
01:04:07,810 --> 01:04:10,188
Tu viens de me trahir
et ma famille.

886
01:04:13,900 --> 01:04:16,027
Tu as vraiment franchi la ligne
cette fois,

887
01:04:20,281 --> 01:04:21,281
vous tous.

888
01:04:23,493 --> 01:04:28,164
La pénalité pour votre
l'insubordination sera grave.

889
01:04:32,335 --> 01:04:33,377
Mais toi...

890
01:04:37,965 --> 01:04:40,635
j'ai quelque chose
spécial prévu.

891
01:04:40,718 --> 01:04:42,178
Tu viens avec moi.

892
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ZEKE : Tu sais quoi
Les ordres de Jérémie étaient-ils ?

893
01:04:49,519 --> 01:04:51,229
Dégagez-vous de mon chemin, Zeke.

894
01:04:51,312 --> 01:04:55,608
Je n'ai aucun scrupule à mettre
ton cul à terre, maintenant ou plus tard.

895
01:04:56,651 --> 01:04:58,027
C'est à vous.

896
01:04:58,110 --> 01:05:01,823
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

897
01:05:08,412 --> 01:05:09,455
Eh bien ?

898
01:05:13,459 --> 01:05:14,836
Je ne le pensais pas.

899
01:05:16,420 --> 01:05:17,839
Je connais ma place.

900
01:05:19,423 --> 01:05:20,423
Connaissez le vôtre.

901
01:05:28,558 --> 01:05:29,642
CLYDE :
Allez.

902
01:05:29,725 --> 01:05:30,476
- OWEN : Léna.
- Papa.

903
01:05:30,560 --> 01:05:32,687
- Fermez-la.
- Léna !

904
01:05:32,770 --> 01:05:35,273
- Léna !
- [GRONDEMENT DU MOTEUR]

905
01:05:42,530 --> 01:05:46,075
- [LENA GÉMISSANT]
- Entrez.

906
01:05:46,158 --> 01:05:47,869
CLYDE :
Entrez là-dedans.

907
01:05:49,829 --> 01:05:52,331
-CLYDE : Vas-y.
- [REGIME DU MOTEUR]

908
01:05:57,211 --> 01:06:00,673
Zeke, s'il te plaît, ne fais pas ça.

909
01:06:02,466 --> 01:06:05,720
Nous ferons n'importe quoi
tu veux.

910
01:06:05,803 --> 01:06:08,180
Vous n'aurez pas à nous payer
une chose.

911
01:06:08,264 --> 01:06:10,224
Laissez-nous simplement vivre.

912
01:06:10,308 --> 01:06:12,059
[SOUPIRS]

913
01:06:12,143 --> 01:06:15,313
Désolé, Viviane.
Cela n'a rien de personnel,

914
01:06:17,315 --> 01:06:19,901
mais M. Whitfield ne
requiert vos services.

915
01:06:21,861 --> 01:06:23,404
Vous êtes viré.

916
01:06:23,487 --> 01:06:25,615
[TIR D'ARTICLE]

917
01:06:25,698 --> 01:06:28,159
[Clameurs étouffées]

918
01:06:30,578 --> 01:06:32,747
[TIR D'ARTICLE]

919
01:06:39,587 --> 01:06:41,923
[TIR D'ARTICLE]

920
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

921
01:06:53,726 --> 01:06:56,520
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

922
01:07:00,024 --> 01:07:02,485
Alors, qu'est-ce que tu prévois
à voir avec moi ?

923
01:07:02,568 --> 01:07:04,946
Maintenant, voici où
le caoutchouc rencontre la route, Lena.

924
01:07:06,948 --> 01:07:10,284
Tu vas être obéissant,
respectueux,

925
01:07:10,368 --> 01:07:14,080
et tu vas faire
ce que je veux quand je le veux.

926
01:07:14,163 --> 01:07:16,916
Maintenant je sais que c'est
une pilule difficile à avaler,

927
01:07:16,999 --> 01:07:19,961
mais avale-le
vous le ferez très certainement.

928
01:07:22,338 --> 01:07:23,673
Mais en échange,

929
01:07:26,467 --> 01:07:29,178
tu auras du réconfort, et bien...

930
01:07:31,973 --> 01:07:33,307
dans le temps...

931
01:07:35,851 --> 01:07:38,187
nous pourrons
fonder une famille ensemble.

932
01:07:38,270 --> 01:07:40,815
C'est ta vie maintenant.

933
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
HOMME :
Attrape ses jambes, Titus.

934
01:07:51,492 --> 01:07:53,995
[LES DEUX GROGNANTS]

935
01:07:58,332 --> 01:08:01,043
[CHIP DES GRILLONS]

936
01:08:05,589 --> 01:08:07,049
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

937
01:08:09,927 --> 01:08:11,012
[SOUPIRS]

938
01:08:12,555 --> 01:08:13,973
Où est-il allé ?

939
01:08:14,056 --> 01:08:15,599
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

940
01:08:15,683 --> 01:08:16,683
Bon sang.

941
01:08:48,007 --> 01:08:50,009
[Grognant]

942
01:08:51,969 --> 01:08:55,681
[ORCHESTRE SUSPENSION
LE THÈME CONTINUE]

943
01:09:02,104 --> 01:09:03,104
[Bruits sourds de porte]

944
01:09:05,691 --> 01:09:08,319
[HOMMES GROGNANTS]

945
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
[COURANT DE COUTEAU]

946
01:09:20,790 --> 01:09:23,417
[HOMME GÉMISSANT]

947
01:09:23,501 --> 01:09:24,627
[LES DEUX GROGNANTS]

948
01:09:24,710 --> 01:09:27,546
[CLAQUET D'OBJETS]

949
01:09:27,630 --> 01:09:31,717
[TITUS RESPIRE FORTEMENT]

950
01:09:31,801 --> 01:09:33,094
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

951
01:09:35,012 --> 01:09:37,306
[LES DEUX GROGNANTS]

952
01:09:40,434 --> 01:09:42,561
[TITUS GÉMISSANT]

953
01:09:45,231 --> 01:09:47,608
[COURANT DE COUTEAU]

954
01:09:47,691 --> 01:09:50,361
[LES DEUX GROGNANTS]

955
01:09:54,740 --> 01:09:56,992
[HOMME GÉMISSANT]

956
01:09:57,076 --> 01:09:59,662
[LES DEUX GROGNANTS]

957
01:10:02,081 --> 01:10:04,708
[RACLAGE DE MÉTAL]

958
01:10:06,710 --> 01:10:09,547
[LES DEUX GROGNANTS]

959
01:10:13,717 --> 01:10:16,595
[LES DEUX GROGNANTS]

960
01:10:22,476 --> 01:10:23,476
[LES DEUX GROGNANTS]

961
01:10:23,519 --> 01:10:25,104
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

962
01:10:25,187 --> 01:10:27,398
[FRÉQUENCE HAUTE
RÉSONNANT]

963
01:10:27,481 --> 01:10:30,818
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

964
01:10:30,901 --> 01:10:34,155
[RESPIRATION FORTE]

965
01:10:36,699 --> 01:10:39,160
[GÉMISSEMENT]

966
01:10:44,456 --> 01:10:47,585
[RESPIRATION FORTE]

967
01:10:56,719 --> 01:10:57,845
[TAP grince]

968
01:11:01,432 --> 01:11:04,268
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

969
01:11:04,351 --> 01:11:06,937
[GÉMISSEMENT]

970
01:11:16,906 --> 01:11:19,617
[RESPIRATION FORTE]

971
01:11:23,204 --> 01:11:26,916
[THÈME DOUX BLUEGRASS
CONTINUE]

972
01:11:30,586 --> 01:11:34,882
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

973
01:11:38,969 --> 01:11:42,223
[RESPIRATION FORTE]

974
01:11:45,935 --> 01:11:48,437
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

975
01:11:53,150 --> 01:11:55,819
[CLIQUEZ SUR LES PORTES]

976
01:12:00,115 --> 01:12:01,242
Seigneur tout-puissant.

977
01:12:08,707 --> 01:12:10,501
je sais
tu n'es pas responsable de ça,

978
01:12:12,461 --> 01:12:15,047
mais peu importe,
tu viens avec moi.

979
01:12:16,882 --> 01:12:19,969
Tout mouvement indésirable,
ta tête s'en va.

980
01:12:21,637 --> 01:12:25,266
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

981
01:12:26,225 --> 01:12:27,225
Allons-y.

982
01:12:28,560 --> 01:12:31,355
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

983
01:12:31,438 --> 01:12:33,649
Allons-y maintenant, gentiment et facilement.

984
01:12:35,985 --> 01:12:37,695
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

985
01:12:44,660 --> 01:12:46,704
Pas un seul mouvement.

986
01:12:46,787 --> 01:12:48,330
Vous vous reposez sur cette barre.

987
01:12:48,414 --> 01:12:50,165
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

988
01:12:50,249 --> 01:12:51,458
[LA PORTE SE FERME]

989
01:12:53,877 --> 01:12:56,672
[REGIME DU MOTEUR]

990
01:13:03,387 --> 01:13:05,306
[REGIME DU MOTEUR]

991
01:13:13,063 --> 01:13:14,940
CLYDE :
Allez, allez.

992
01:13:16,108 --> 01:13:18,152
[CLIC DE PORTE]

993
01:13:18,235 --> 01:13:22,156
[DOUCE
LECTURE DE MUSIQUE ORCHESTRE]

994
01:13:22,239 --> 01:13:23,657
Qu'est-ce que c'est ?

995
01:13:23,741 --> 01:13:25,659
Eh bien, le travail a été géré.

996
01:13:25,743 --> 01:13:26,660
Bien.

997
01:13:26,744 --> 01:13:28,620
Pourquoi est-elle ici ?

998
01:13:28,704 --> 01:13:30,584
Eh bien, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.

999
01:13:32,082 --> 01:13:33,792
J'aimerais vraiment la garder.

1000
01:13:35,544 --> 01:13:37,338
Elle ne semble pas
être trop d'accord avec ça.

1001
01:13:39,631 --> 01:13:40,716
Est-ce que ça te va ?

1002
01:13:42,885 --> 01:13:45,346
[LENA RESPIRE FORTEMENT]

1003
01:13:52,519 --> 01:13:54,355
Cela ne semble pas
trop prometteur, mon fils.

1004
01:13:57,691 --> 01:13:59,818
Une fois qu'elle réalise
ce que je peux faire pour elle,

1005
01:13:59,902 --> 01:14:01,195
elle reviendra.

1006
01:14:02,696 --> 01:14:05,032
Oh, alors tu aurais l'intention
pour la garder captive

1007
01:14:05,115 --> 01:14:06,700
jusqu'à ce qu'elle capitule.

1008
01:14:06,784 --> 01:14:08,369
[RAILLES]

1009
01:14:08,452 --> 01:14:09,995
Écoute, ça a été une longue journée,

1010
01:14:10,079 --> 01:14:11,830
et je ne veux pas d'elle chez moi.

1011
01:14:11,914 --> 01:14:13,540
Emmenez-la à la brasserie.

1012
01:14:13,624 --> 01:14:15,125
Nous en discuterons demain matin.

1013
01:14:16,293 --> 01:14:17,378
- D'accord?
- Merci, papa.

1014
01:14:19,338 --> 01:14:20,381
Allez.

1015
01:14:24,885 --> 01:14:25,885
Putain.

1016
01:14:31,642 --> 01:14:34,395
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1017
01:14:38,273 --> 01:14:40,818
[BRUIT DE PORTE]

1018
01:14:46,323 --> 01:14:48,283
[BRUIT DE PORTE]

1019
01:14:48,367 --> 01:14:51,370
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1020
01:14:54,915 --> 01:14:57,418
[CLIC DE PORTE]

1021
01:15:05,467 --> 01:15:07,594
[CLIC DE PORTE]

1022
01:15:07,678 --> 01:15:11,640
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1023
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
[CLICS DE VERROUILLAGE]

1024
01:15:55,142 --> 01:15:56,935
Qu'y a-t-il, shérif ?

1025
01:15:57,019 --> 01:15:58,854
J'ai ce gars des Forces Spéciales
enfermé

1026
01:15:58,937 --> 01:16:00,272
à l'arrière de mon véhicule.

1027
01:16:01,190 --> 01:16:02,274
L'homme est mort.

1028
01:16:02,357 --> 01:16:04,026
Alors tu pensais.

1029
01:16:06,820 --> 01:16:09,156
J'en ai une pile
des citadins massacrés

1030
01:16:09,239 --> 01:16:10,741
De retour au saloon, Zeke.

1031
01:16:10,824 --> 01:16:12,743
J'exige une explication.

1032
01:16:14,244 --> 01:16:15,954
Faites attention, shérif.

1033
01:16:16,038 --> 01:16:17,372
C'est juste du business.

1034
01:16:17,456 --> 01:16:19,124
J'exige une explication.

1035
01:16:20,959 --> 01:16:23,086
[TIR D'ARMES]

1036
01:16:23,170 --> 01:16:25,506
[WILEY GÉMISSANT]

1037
01:16:28,467 --> 01:16:29,927
[TIR D'ARTICLE]

1038
01:16:31,803 --> 01:16:33,096
Nettoyez-le.

1039
01:16:33,180 --> 01:16:34,723
D'accord.
D'accord.

1040
01:16:34,806 --> 01:16:38,227
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1041
01:16:38,310 --> 01:16:40,145
[TOUS GROGNANTS]

1042
01:16:56,453 --> 01:16:57,453
[DÉZIPPATION DU PANTALON]

1043
01:16:57,496 --> 01:16:59,748
[HOMME GROGNANT]

1044
01:16:59,831 --> 01:17:03,043
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1045
01:17:03,126 --> 01:17:05,671
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1046
01:17:10,133 --> 01:17:12,052
[TIR D'ARTICLE]

1047
01:17:12,135 --> 01:17:13,679
[BRUIT BRUT DU CORPS]

1048
01:17:15,639 --> 01:17:16,765
[TIR D'ARTICLE]

1049
01:17:16,848 --> 01:17:19,017
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1050
01:17:20,852 --> 01:17:22,312
[TIR D'ARTICLE]

1051
01:17:23,230 --> 01:17:24,314
[TIR D'ARTICLE]

1052
01:17:24,398 --> 01:17:25,607
[L'HOMME CRI]

1053
01:17:26,942 --> 01:17:28,026
[TIR D'ARTICLE]

1054
01:17:30,988 --> 01:17:34,241
[ORCHESTRE SUSPENSION
LE THÈME CONTINUE]

1055
01:17:34,324 --> 01:17:36,618
[TIR D'ARMES]

1056
01:17:45,127 --> 01:17:46,169
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1057
01:17:47,588 --> 01:17:49,131
[LES DEUX GROGNANTS]

1058
01:17:49,214 --> 01:17:50,591
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1059
01:17:53,135 --> 01:17:55,053
[LES DEUX GROGNANTS]

1060
01:17:58,265 --> 01:18:00,892
[COUTEAU DE COUPE]

1061
01:18:00,976 --> 01:18:05,606
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

1062
01:18:06,565 --> 01:18:08,650
[LES DEUX GROGNANTS]

1063
01:18:13,947 --> 01:18:16,617
[LES DEUX GROGNANTS]

1064
01:18:20,704 --> 01:18:23,832
[RESPIRATION FORTE]

1065
01:18:27,336 --> 01:18:31,632
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

1066
01:18:35,677 --> 01:18:38,263
[LES DEUX GROGNANTS]

1067
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
[CLAQUET DE CANETTES]

1068
01:18:57,282 --> 01:18:59,826
[LES DEUX GROGNANTS]

1069
01:19:07,209 --> 01:19:09,670
[LES DEUX GROGNANTS]

1070
01:19:12,631 --> 01:19:14,091
[BRUIT BRUT DU CORPS]

1071
01:19:14,174 --> 01:19:16,635
[LES DEUX GROGNANTS]

1072
01:19:26,311 --> 01:19:27,688
[LES DEUX GROGNANTS]

1073
01:19:27,771 --> 01:19:30,524
[CLAQUET DE CANETTES]

1074
01:19:34,528 --> 01:19:37,989
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

1075
01:19:46,081 --> 01:19:48,583
[LES DEUX GROGNANTS]

1076
01:19:58,135 --> 01:20:00,178
[RESPIRATION FORTE]

1077
01:20:01,304 --> 01:20:02,973
[ZEKE CRIANT]

1078
01:20:05,016 --> 01:20:07,102
- [LES DEUX GROGNANTS]
- [CLAQUET DE CANETTES]

1079
01:20:12,315 --> 01:20:15,444
[RESPIRATION FORTE]

1080
01:20:18,238 --> 01:20:20,782
[LES DEUX GROGNANTS]

1081
01:20:20,866 --> 01:20:22,242
[CLAQUET DE MÉTAL]

1082
01:20:24,619 --> 01:20:26,955
[LES DEUX GROGNANTS]

1083
01:20:39,050 --> 01:20:41,553
[LES DEUX GROGNANTS]

1084
01:20:44,014 --> 01:20:45,766
[ZEKE GÉMISSANT]

1085
01:20:51,354 --> 01:20:52,898
[ZEKE GROGNANT]

1086
01:20:56,359 --> 01:20:57,736
[CLIQUETS DE COU]

1087
01:21:01,114 --> 01:21:04,242
[RESPIRATION FORTE]

1088
01:21:08,914 --> 01:21:12,125
[DOUCE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1089
01:21:26,848 --> 01:21:28,809
[ARMEMENT DU PISTOLET]

1090
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
[CHIP DES GRILLONS]

1091
01:21:45,408 --> 01:21:47,869
[SOUPIRS]

1092
01:21:49,538 --> 01:21:52,040
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1093
01:22:12,185 --> 01:22:14,855
[CLAQUET DE PORTE]

1094
01:22:22,445 --> 01:22:26,157
[SUSPENSION
LE THÈME ORCHESTRE CONTINUE]

1095
01:22:32,372 --> 01:22:34,875
[REGIME DU MOTEUR]

1096
01:22:45,969 --> 01:22:47,846
Fils de pute.

1097
01:22:47,929 --> 01:22:50,557
[REGIME DU MOTEUR]

1098
01:22:54,144 --> 01:22:55,496
- [TIR D'ARTICLE]
- [BRISE DE VERRE]

1099
01:22:55,520 --> 01:22:57,147
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1100
01:23:11,578 --> 01:23:12,913
Il t'a fait du mal ?

1101
01:23:19,586 --> 01:23:20,587
Mon papa ?

1102
01:23:23,590 --> 01:23:26,509
[LE BEETHOVEN
"SONATE AU CLAIR DE LUNE" EN LECTURE]

1103
01:23:45,111 --> 01:23:46,111
Finissons-en.

1104
01:23:48,490 --> 01:23:49,866
[SANGLO]

1105
01:23:51,076 --> 01:23:53,828
[SANGLOTANT]

1106
01:23:53,912 --> 01:23:56,873
[REGIME DU MOTEUR]

1107
01:23:59,501 --> 01:24:03,797
[JOUER "SONATE AU CLAIR DE LUNE"]

1108
01:24:10,971 --> 01:24:13,765
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1109
01:24:59,102 --> 01:25:01,855
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1110
01:25:08,278 --> 01:25:09,487
[CLICQUAGE DES PORTES DE VOITURE]

1111
01:25:11,781 --> 01:25:13,450
[LA PORTE S'OUVRE]

1112
01:25:23,877 --> 01:25:25,545
[Bruit de pas]

1113
01:25:25,628 --> 01:25:28,048
[CARILLON D'HORLOGE]

1114
01:25:32,677 --> 01:25:33,887
Hollister.

1115
01:25:38,725 --> 01:25:41,269
Jack Hollister.

1116
01:25:41,352 --> 01:25:44,272
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1117
01:25:44,355 --> 01:25:46,149
[JEU DE THÈME TENSION]

1118
01:25:46,232 --> 01:25:49,194
C'est toi qui cause tous ces problèmes,
espèce de connard ?

1119
01:25:49,277 --> 01:25:51,279
Toi, hein ?

1120
01:25:51,362 --> 01:25:54,324
Beaucoup de bons hommes
sont morts à cause de toi.

1121
01:25:54,407 --> 01:25:58,369
À qui penses-tu
à qui tu parles, soldat ?

1122
01:25:58,453 --> 01:26:00,413
Vous nous avez envoyé là-bas.

1123
01:26:00,497 --> 01:26:03,583
Vous saviez que nous serions anéantis.
Vous le saviez.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,335
Anéanti ?

1125
01:26:05,418 --> 01:26:08,588
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu restes là ?

1126
01:26:08,671 --> 01:26:10,715
Peut-être que tu courais
dans la mauvaise direction.

1127
01:26:12,801 --> 01:26:16,096
Maintenant, tu lâches cette arme,

1128
01:26:17,764 --> 01:26:19,432
et tu te retournes,

1129
01:26:19,516 --> 01:26:23,478
et tu reçois ton pardon
putain de cul, sors d'ici

1130
01:26:23,561 --> 01:26:26,106
avant de pousser ça
dans ta putain de gorge.

1131
01:26:27,482 --> 01:26:28,817
Vous me comprenez?

1132
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
Vous m'entendez, soldat ?

1133
01:26:30,985 --> 01:26:32,153
Tu m'entends ?

1134
01:26:32,237 --> 01:26:33,988
Est-ce que tu me comprends?

1135
01:26:34,072 --> 01:26:34,989
[TIR D'ARTICLE]

1136
01:26:35,073 --> 01:26:37,575
[JÉRÉMIE GÉMISSANT]

1137
01:26:41,454 --> 01:26:45,125
[SUSPENSION
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1138
01:26:46,292 --> 01:26:49,087
[BALACHEMENT LIQUIDE]

1139
01:26:50,588 --> 01:26:53,174
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

1140
01:26:55,718 --> 01:26:59,973
[GÉMISSEMENT]
Comment oses-tu ?

1141
01:27:06,271 --> 01:27:07,730
Comment oses-tu ?

1142
01:27:09,149 --> 01:27:12,694
Comment oses-tu ?
[RIANT]

1143
01:27:14,529 --> 01:27:16,906
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

1144
01:27:16,990 --> 01:27:19,951
[JÉRÉMIE CRIANT]

1145
01:27:25,123 --> 01:27:28,126
[JÉRÉMIE CRIANT]

1146
01:27:31,379 --> 01:27:34,507
- [GRÉQUILLEMENT DU FEU]
- [LES FENÊTRES BRISENT]

1147
01:27:40,722 --> 01:27:43,057
[DOUCE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1148
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
Et accueille-le au paradis

1149
01:27:48,062 --> 01:27:51,065
où il y aura
plus de chagrin,

1150
01:27:51,149 --> 01:27:53,818
pas de pleurs ni de douleur,

1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,988
avec plénitude

1152
01:27:57,071 --> 01:28:01,075
de paix et de joie,

1153
01:28:05,330 --> 01:28:08,082
avec ton fils
et le Saint-Esprit,

1154
01:28:11,711 --> 01:28:13,087
pour toujours et à jamais.

1155
01:28:14,714 --> 01:28:17,926
[JEU À THÈME DOUX BLUEGRASS]

1156
01:28:19,385 --> 01:28:20,385
Amen.

1157
01:28:28,603 --> 01:28:29,603
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

1158
01:28:29,646 --> 01:28:32,065
[LENA RENIFLE]

1159
01:28:36,444 --> 01:28:40,531
[THÈME DOUX BLUEGRASS
CONTINUE]

1160
01:28:55,004 --> 01:28:57,465
[LÉNA SOUPIRANT]

1161
01:29:05,848 --> 01:29:08,268
[LENA RENIFLE]

1162
01:29:21,656 --> 01:29:24,284
[CHIP DES OISEAUX]

1163
01:29:27,120 --> 01:29:29,872
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1164
01:29:36,838 --> 01:29:39,299
[CHIP DES OISEAUX]

1165
01:29:45,096 --> 01:29:48,308
Alors, vers où allons-nous ?

1166
01:29:50,560 --> 01:29:54,314
[SOUPIR]
Par quel chemin vas-tu ?

1167
01:29:59,485 --> 01:30:03,323
Pour autant que quelqu'un le sache,
tu n'existes pas.

1168
01:30:04,907 --> 01:30:05,907
Vous êtes libre.

1169
01:30:07,368 --> 01:30:09,203
Tu peux commencer
une toute nouvelle vie.

1170
01:30:11,706 --> 01:30:15,418
[DOUCE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]

1171
01:30:18,921 --> 01:30:20,340
[LA PORTE S'OUVRE]

1172
01:30:32,060 --> 01:30:33,353
[LA PORTE SE FERME]

1173
01:30:36,522 --> 01:30:39,067
[Bruit de pas]

1174
01:30:44,113 --> 01:30:46,783
[REGIME DU MOTEUR]

1175
01:30:49,494 --> 01:30:50,494
Nomada.

1176
01:30:52,455 --> 01:30:53,581
Dieu est avec vous.

1177
01:30:55,124 --> 01:30:57,794
[REGIME DU MOTEUR]

1178
01:31:01,631 --> 01:31:05,134
[JEU DE MUSIQUE BLUEGRASS DOUCE]

1179
01:31:07,345 --> 01:31:13,684
♪ Je suis pauvre
Étranger voyageur ♪

1180
01:31:13,768 --> 01:31:19,649
♪ Voyager à travers
Ce monde d'en bas ♪

1181
01:31:19,732 --> 01:31:23,027
♪ Il n'y a pas de maladie ♪

1182
01:31:23,111 --> 01:31:26,114
♪ 'Twile pas de danger ♪

1183
01:31:26,197 --> 01:31:29,242
♪ Et ce monde lumineux ♪

1184
01:31:29,325 --> 01:31:32,870
♪ Vers lequel je vais ♪

1185
01:31:32,954 --> 01:31:38,835
♪ j'y vais
Pour voir mon père ♪

1186
01:31:38,918 --> 01:31:44,215
♪ j'y vais
Plus besoin d'errer ♪

1187
01:31:45,550 --> 01:31:51,597
♪ Je viens de passer par la Jordanie ♪

1188
01:31:51,681 --> 01:31:57,270
♪ Et juste un retour à la maison ♪

1189
01:32:01,065 --> 01:32:07,363
♪ Je connais les nuages ​​sombres
Je me rassemblerai ♪

1190
01:32:07,447 --> 01:32:12,076
♪ Je connais mon chemin
C'est dur et raide ♪

1191
01:32:14,036 --> 01:32:20,001
♪ Mais des champs dorés
Allonge-toi devant moi ♪

1192
01:32:20,084 --> 01:32:26,174
♪ Où les yeux fatigués
Je ne pleurerai plus ♪

1193
01:32:26,257 --> 01:32:32,597
♪ j'y vais
Pour voir ma mère ♪

1194
01:32:32,680 --> 01:32:38,102
♪ j'y vais
Plus besoin d'errer ♪

1195
01:32:39,604 --> 01:32:45,109
♪ Je viens de passer par la Jordanie ♪

1196
01:32:45,193 --> 01:32:50,907
♪ Je vais juste rentrer à la maison ♪

1197
01:32:54,911 --> 01:33:01,083
♪ Je veux chanter
L'histoire du salut ♪

1198
01:33:01,167 --> 01:33:07,340
♪ En concert
Avec le groupe lavé par le sang ♪

1199
01:33:07,423 --> 01:33:13,763
♪ Je veux porter
Une couronne de gloire ♪

1200
01:33:13,846 --> 01:33:19,852
♪ Je rentre à la maison
Vers cette bonne terre ♪

1201
01:33:19,936 --> 01:33:26,234
♪ Je rentre à la maison
Pour voir mes frères ♪

1202
01:33:26,317 --> 01:33:32,490
♪ Ils sont passés avant moi
Un par un ♪

1203
01:33:34,659 --> 01:33:39,372
♪ Juste un pauvre
Étranger voyageur ♪

1204
01:33:40,706 --> 01:33:44,835
♪ Voyager à travers ♪

1205
01:33:44,919 --> 01:33:49,674
♪ Ce monde d'en bas ♪

1206
01:33:55,471 --> 01:33:59,183
[DRAMATIQUE
LECTURE DE THÈME ORCHESTRE]